젓가락질 잘해야만 밥을 먹나요
箸使いが上手な人だけご飯を食べるの?
잘못해도 서툴러도 밥 잘 먹어요
間違っても下手でもご飯をよく食べます
그러나 주위사람 내가 밥먹을 때
だけど周りの人は僕がご飯を食べるとき
한마디씩하죠 너 밥상에 불만있냐
一言ずつ言うでしょう ｢食卓に不満があるの?｣
옆집아저씨와 밥을 먹었지
隣の家のおじさんとご飯を食べたんだ
그아저씬 내젓가락질 보고
そのおじさんは僕の箸使いを見て
뭐라 그래
何か言う
하지만 난 이게 좋아 편해
だけど僕はこれがよくて楽で
밥만 잘먹지
ご飯だけよく食べるよ
나는 나에요 상관말아요 요 요
僕は僕です 気にしないでよ よ よ
청바지 입고서 회사에 가도
ジーンズを履いて会社に行っても
깔끔하기만 하면 괜찮을텐데
すっきりしていれば大丈夫なのに
여름교복이 반바지 라면
夏の制服が半ズボンなら
깔끔하고 시원해 괜찮을 텐데
すっきりして清々しくて大丈夫なのに
사람들눈 의식하지말아요
人の目を気にしないで
즐기면서 살아갈수있어요
楽しんで生きていくことができます
내 개성에사는 이세상 이에요
僕の個性で住んでいる この世界です
자신을 만들어 봐요
自分を作ってみて
춤을 추고싶을때는 춤을 춰요
踊りたい時は踊るよ
할아버지 할머니도 춤을춰요
おじいちゃんおばあちゃんも踊るよ
그깟나이 무슨상관 이에요
それくらいの年齢は何も気にならない
다같이 춤을 춰봐요 이렇게
みんな一緒に踊ってみよう こうして
뒷통수가 이뻐야만 빡빡 미나요
後頭部が綺麗なら坊主頭にするの?
뒷통수가 안이뻐도 빡빡 밀어요
後頭部が綺麗じゃなくても坊主頭にするよ
그러나 주위사람 내머리를 보면
でも周りの人は僕の頭を見たら
한마디씩하죠 너 사회에 불만있냐
一言ずつ言うでしょう ｢君 社会に不満があるの?｣
옆집아저씨 반짝대머리
隣の家のおじさん ピカピカハゲ頭
옆머리로 소갈머리
横の髪で中の髪を
감추려고 애써요
隠そうと頑張っています
억지로 빗어넘긴 머리
無理にとかされた頭
약한 모습 이에요
弱い姿です
감추지마요 빡빡밀어요 요 요
隠さないでください 坊主頭よ よ よ
청바지 입고서 회사에 가도
ジーンズを履いて会社に行っても
깔끔하기만 하면 괜찮을텐데
すっきりしていれば大丈夫なのに
여름교복이 반바지 라면
夏の制服が半ズボンなら
깔끔하고 시원해 괜찮을 텐데
すっきりして清々しくて大丈夫なのに
사람들눈 의식하지말아요
人の目を気にしないで
즐기면서 살아갈수있어요
楽しんで生きていくことができます
내 개성에사는 이세상 이에요
僕の個性で住んでいる この世界です
자신을 만들어 봐요
自分を作ってみて
노래 하고싶을때는 노래해요
歌いたい時は歌います
할아버지 할머니도 노래해요
おじいちゃんもおばあちゃんも歌います
그깟나이 무슨상관 이에요
それくらいの年齢は何も気にならない
다같이 노래해 봐요 이렇게
みんな一緒に歌ってみよう こうして
｢EXO902014｣でベッキョンがリメイクしたMVの曲です。
0コメント