Baby I'm pretty young and wild
and so fine
그냥 야 하면 안될까 너와 나
ただヤー！って言ったらダメかな? 君と私
같이 걷기가 어색한 이 거리가
一緒に歩くのがぎこちないこの道が
점점 좁혀질 수 있을까
どんどん縮まることができるかな?
You are taller than I am
보기에는 내가 애 왜 왜
表示には私がこの子 どうして? どうして?
12시전에 집에 가라 해
１２時前には家に帰れって言う
엄마 아빠 여행 갔는데
ママもパパも旅行に行ってるの
지금 나 배고파
今 私お腹すいてるの
오빠 치킨 먹고 갈래
オッパ チキン食べに来る?
너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야
君はオッパに対していつもそうだね
예의 없어 보여도
礼儀知らずに見えても
난 니가 좋아 baby
僕は君が好き baby
앞으로는 오빠 말고 야 할 거야
これからはオッパじゃなくてヤー!って言うの
아 몰라
あ～知らない!
야 하 고 싶 어
ヤー!って言いたい
너 오늘 왜 이래
君は今日どうして
왜 이래 설레이게
どうしてときめくのか
평소랑 다른 것 같은데
いつもと違うみたいだ
오늘따라 더 예뻐 보이네
今日に限ってもっと綺麗に見えるね
너 진짜 왜 이래
君はホントにどうして
왜 이래 my baby
どうして my baby
심장이 막 터질 것만 같은데
心臓が張り裂けそうだ
그렇게 웃기까지 하면 어떡해
そうやって笑ってしまったらどうしよう
가까이 앉아봐
近くで座ってみて
뭐 어때 괜찮아
どう? 大丈夫?
숨길 수 없잖아
隠すことができないでしょう?
나 니가 더 알고 싶어
私は君をもっと知りたくて
지금인 것 같아
今みたいに
분위기 괜찮아
雰囲気は大丈夫
둘밖에 없잖아
二人しかいないでしょう?
네게 입 맞추고 싶어
君にキスしたい
비상사태 삐뽀삐뽀
緊急事態 ピーポーピーポー
오빠 왔다 띵동
オッパが来た! ティンドン!
두근두근거리니까 심호흡
ドキドキするから深呼吸
꾸민 듯 안 꾸민 너의 모습
整えたようで整ってない君の姿
난 그게 너무 좋아 터져버린 웃음
私はそれがとても好き 炸裂した微笑み
삐까뻔쩍 광나 가까이 밀
ピカピカ光って 近くで密着
비누향기가 코끝이 뭉실뭉실
せっけんの香りが鼻先にフワフワ
구름 위를 걷는듯한 기분
雲の上を歩いている気分
비상사태 삐뽀
緊急事態 ピーポー
에라 모르겠다 뽀뽀
もう知らない! チュー
너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야
君はオッパに対していつもそうだね
조금 서툴러 보여도
少し下手に見えても
니가 좋아 baby
僕は君が好き baby
앞으로는 오빠 말고 야 할 거야
これからはオッパじゃなくてヤー!って言うの
아 몰라
あ～知らない!
야 하 고 싶 어
ヤー!って言いたい
너 오늘 왜 이래
君は今日どうして
왜 이래 설레이게
どうしてときめくのか
평소랑 다른 것 같은데
いつもと違うみたいだ
오늘따라 더 예뻐 보이네
今日に限ってもっと綺麗に見えるね
너 진짜 왜 이래
君はホントにどうして
왜 이래 my baby
どうして mu baby
심장이 막 터질 것만 같은데
心臓が張り裂けそうだ
그렇게 웃기까지 하면 어떡해
そうやって笑ってしまったらどうしよう
가까이 앉아봐
近くで座ってみて
뭐 어때 괜찮아
どう? 大丈夫?
숨길 수 없잖아
隠すことができないでしょう?
나 니가 더 알고 싶어
私は君をもっと知りたくて
지금인 것 같아
今みたいに
분위기 괜찮아
雰囲気は大丈夫
둘밖에 없잖아
二人しかいないでしょう?
네게 입 맞추고 싶어
君にキスしたい
이제 눈뜨자마자 너 생각
今目を開くやいなや君を考え
나는 잠들기 전 까지 오빠 생각
私は眠りにつく前までオッパを考え
이제 배고플 때마다 너 생각
今お腹がすくたび君を考え
우리 오빠 노래 Q
私のオッパ 歌 Q
너 오늘 왜 이래
君は今日どうして
왜 이래 설레이게
どうしてときめくのか
평소랑 다른 것 같은데
いつもと違うみたいだ
오늘따라 더 예뻐 보이네
今日に限ってもっと綺麗に見えるね
너 진짜 왜 이래
君はホントにどうして
왜 이래 my baby
どうして mu baby
심장이 막 터질 것만 같은데
心臓が張り裂けそうだ
그렇게 웃기까지 하면 어떡해
そうやって笑ってしまったらどうしよう
가까이 앉아봐
近くで座ってみて
뭐 어때 괜찮아
どう? 大丈夫?
숨길 수 없잖아
隠すことができないでしょう?
나 니가 더 알고 싶어
私は君をもっと知りたくて
지금인 것 같아
今みたいに
분위기 괜찮아
雰囲気は大丈夫
둘밖에 없잖아
二人しかいないでしょう?
네게 입 맞추고 싶어
君にキスしたい
야 하 고 싶 어には、
야、하고싶어｢ヤー!と言いたい(タメ口で話したい)｣という意味と
야하고 싶어｢エッチなことをしたい｣という意味があります。
分かち書きの違いで意味が異なるのでどちらの意味も取れるように一文字ごとにスペースをあけて書いているのだろうと思います。
私は歌詞上ではタメ口で話したいという意味合いに統一して訳しました。
0コメント